Nombres awajún y wampis que el Reniec registra en el DNI

Ipák, Yunuik, Anchur: lo que dice cada nombre

El Tesoro de Nombres Wampís —publicación de referencia que el Reniec utiliza para orientar el registro— explica que Ipák significa achiote y, como nombre femenino, puede entenderse como colorida o colorada. El mismo tesoro recoge Achampash (picante, derivado del ají), Achañap y Achayap (nombres de un pajarito) y Ampunchii (guerrero).

Del lado awajún, el Tesoro de Nombres Awajún registra Yunuik, asociado con una mujer trabajadora, y Sekút, nombre femenino que designa una especie de liana.

El catálogo wampis añade una lista más extensa: Akintai (cerrar, ocupar o reemplazar un espacio), Anchur (personaje mítico que enseñó a pescar con barbasco), Ampush (grillo o ave nocturna), Antaawai (el que escucha), Ankuajip (mosquito), Antich (quien oye y permanece atento), Anta (persona poderosa del monte) y Antún, adaptación wampis de Antonio asociada con un hombre activo y obediente.

Cada nombre es, en sí mismo, una descripción: una cualidad, un animal, un referente del entorno inmediato. La lengua no solo nombra; clasifica y transmite.

Dos lenguas, miles de hablantes en Amazonas

El awajún se habla en Amazonas, Cajamarca, San Martín y Loreto, a lo largo de las cuencas del Marañón, Comaina, Potro, Nieva, Cenepa y Morona. El wampis se concentra principalmente en el norte de Amazonas y Loreto. Ambas pertenecen a la familia lingüística Jíbaro.

Los números del Censo de Comunidades Indígenas de la Amazonía Peruana dimensionan esa presencia: 55 366 personas del pueblo awajún fueron registradas en Amazonas, Loreto, Cajamarca y San Martín, de las cuales 43 896 residen en Amazonas. El pueblo wampis sumó 10 163 habitantes, 8 257 de ellos también en esta región.

Son comunidades activas en múltiples frentes. Las artesanas awajún de Wawas impulsan la biojoyería con identidad cultural a través de la marca Yapanayai. Productores awajún de Condorcanqui exhibieron productos sostenibles en el IV Salón del Queso Peruano 2026. Y el Consejo de Mujeres Awajún Wampis (Comuawuy) mantiene una exigencia permanente al Estado por justicia ante la violencia que afecta a sus comunidades en Condorcanqui.

El territorio también entra al registro civil

Un dato que cierra el cuadro: 88 ciudadanos peruanos llevan San Martín como nombre y 62, Amazonas. En estas Fiestas Patrias, el territorio no solo se habita y se conmemora. En decenas de DNI, también acompaña a alguien como nombre propio.